KBo 39.269 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.269

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ x[

Vs. 2′ pa‑r[a‑aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV

Vs. 3′ ar‑[ḫ]aweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV [

Vs. 4′ na‑[

Vs. 5′ an‑⸢da⸣darin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV [

Vs. 6′ pé‑e‑[ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

Vs. 7′ ti‑⸢an⸣‑[zisetzen:3PL.PRS

Vs. 8′ iš‑p[a‑a‑anSättigung:ACC.SG.C

Vs. 9′ QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

Vs. bricht ab

KBo 39.269 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 39.269

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ x[

Vs. 2′ pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. 3′ ar‑[i]aerheben:2SG.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG [

Vs. 4′ na‑[

Vs. 5′ an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Vs. 6′ pé‑e‑[

Vs. 7′ ti‑⸢an⸣‑[

Vs. 8′ iš‑x[

Vs. 9′ QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

Text bricht ab